La diversidad: el talón de Aquiles de Hollywood
Mi amiga es griega. Está muy orgullosa de su herencia griega y siempre que hablamos de política, cultura, historia y filosofía le gusta recordarme de dónde provienen los valores del mundo occidental. Ella es historiadora y su amor por el discurso político, la recitación de epopeyas griegas y la admiración por las obras de arte griegas la hacen… bueno, muy griega.
Entonces, imaginen su sorpresa cuando ambos decidimos ver Troya: La caída de la ciudad (2018) de David Farr en Netflix y ella vio a Zeus y Aquiles interpretados por hombres negros.
No hace falta decir que hubo muchos ojos en blanco y profundos suspiros.
El actor británico-nigeriano Hakeem Kae-Kazim interpreta a Zeus, el Rey de los Dioses, mientras que el actor británico-ghanés David Gyasi interpreta a Aquiles. Si bien ambos actores son magníficos en sus papeles, la ira de mi amigo estaba dirigida a un hecho simple: la distorsión de la historia.
La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas anunció nuevos estándares para lo que constituiría una Mejor Película. Estos estándares se establecieron para ayudar a promover la diversidad, la inclusión y una mayor representación del mundo. Si bien son admirables, muchos parecen olvidar que siempre que alguien (o algo) intenta definir la “diversidad” para otros, esta definición se vuelve automáticamente etnocéntrica por naturaleza. La razón es simple: no todas las personas en el mundo comparten la misma comprensión, concepto o visión de lo que significa ser “diverso”.
El defecto que la Academia no se da cuenta es que la mera presencia de cuerpos físicos no blancos no elimina el racismo y no promueve adecuadamente la diversidad. La diversidad se presenta en diversas formas que incluyen ideología, valores y narrativas; tener cuerpos que son "personas de color" o "minorías étnicas" es solo eso: una mera presencia. La verdadera diversidad sería mostrar diferentes narrativas de todo el mundo mientras se preservan en su forma más verdadera tanto como sea posible, no destiladas y blanqueadas en nombre de la "diversidad". Es decir, los cineastas deberían esforzarse por promover historias que muestren vastas multitudes de pensamientos, ideologías y costumbres diferentes en lugar de simplemente blanquear o ennegrecer otras narrativas. Después de todo, ¿no sería más "representativo" y más "diverso" mostrar historias de otras culturas que simplemente rehacerlas a imagen de los clichés de Hollywood? Además, no nos olvidemos de los griegos modernos de hoy: seguramente alguien que es griego tuvo que detenerse, fruncir el ceño y luego decirse a sí mismo: "Espera un minuto. Eso no está bien. Zeus nunca fue negro. ¡Eso no es parte de mi herencia!
Así, a mi amiga no le importaba necesariamente el hecho de que hubiera actores negros en pantalla; ella apoya firmemente la diversidad en todas sus formas. Lo que más le preocupaba era la distorsión de una historia particular, una historia rica en cultura, ya que esa táctica es lo opuesto a celebrar la diversidad: es, de hecho, la destrucción de la diversidad y, en este caso, la destrucción de la Ilíada.
Deberíamos preguntarnos: ¿tiene Hollywood la autoridad ética para anunciar qué grupo merece más “representación” que otros? ¿Tiene el derecho de decidir, en función del color de la piel, qué narrativa cultural es más significativa? También debemos recordar que lo que puede ser “diverso” y “correcto” para algunos no significa que sea “diverso” y “correcto” para otros.
Después de todo, Brad Pitt hizo un trabajo espléndido en Troya (2004) como Aquiles. Sin embargo, como griego , hizo un trabajo muy pobre.
Opinions and Perspectives
Esto realmente me llega al corazón. Como alguien que estudió civilizaciones antiguas, me frustra cuando la precisión histórica se sacrifica por agendas sociales modernas.
Entiendo la preocupación por la precisión histórica, pero ¿no es el objetivo del arte interpretar y reimaginar? Las obras de Shakespeare se han adaptado innumerables veces con diferentes contextos culturales.
El autor hace un gran punto sobre que la verdadera diversidad es más que solo cambiar las etnias de los actores. Necesitamos historias auténticas de diferentes culturas.
Si bien estoy de acuerdo con algunos puntos, recordemos que la mitología griega ha sido reinterpretada a lo largo de la historia. No estamos hablando de documentales.
De hecho, vi Troya: La caída de una ciudad y pensé que las actuaciones fueron fantásticas, independientemente de los orígenes de los actores.
La comparación entre Brad Pitt y las recientes elecciones de casting realmente pone las cosas en perspectiva. Ninguno de los dos era históricamente preciso, pero solo uno causó controversia.
Parece que estamos perdiendo la perspectiva general aquí. Hollywood necesita invertir en historias originales de diversas culturas en lugar de simplemente refundir las existentes.
Como persona con herencia mediterránea, me identifico con la frustración del amigo griego. Se trata de preservar la autenticidad cultural.
Agradezco cómo este artículo desafía nuestra comprensión de lo que significa la verdadera diversidad. No se trata solo de representación visible.
El comentario de Brad Pitt al final me hizo reír porque es muy cierto. ¿Por qué la gente no se molestó tanto por ese casting?
Lo que me molesta es que Hollywood piense que cambiar la etnia de los actores equivale de alguna manera a una representación significativa.
Me pareció particularmente perspicaz el punto sobre las definiciones etnocéntricas de diversidad. A menudo vemos la diversidad a través de una lente occidental.
El artículo plantea preocupaciones válidas, pero no olvidemos que estas son historias mitológicas, no documentos históricos.
Trabajo en el cine y puedo confirmar que el enfoque de la industria hacia la diversidad a menudo se siente superficial en lugar de significativo.
La perspectiva del amigo griego del autor añade una voz importante a esta discusión que no solemos escuchar.
Es interesante cómo nos sentimos cómodos con actores británicos interpretando a griegos, pero trazamos líneas en otras decisiones de casting.
Los nuevos estándares de la Academia parecen bien intencionados, pero tal vez no den en el clavo para promover verdaderamente la narración diversa.
Me pregunto qué pensarían los antiguos griegos de todas nuestras interpretaciones modernas de sus mitos.
La solución me parece sencilla: contar nuevas historias de diferentes culturas en lugar de simplemente refundir las antiguas.
Esto me recuerda controversias similares con otras adaptaciones históricas. Es un tema complejo sin respuestas fáciles.
La distinción entre diversidad física y diversidad narrativa es crucial. Necesitamos ambas.
He estudiado extensamente la mitología griega y estas adaptaciones a menudo pierden por completo el contexto cultural.
Tal vez deberíamos centrarnos más en financiar a cineastas de diferentes culturas para que cuenten sus propias historias.
Brad Pitt como Aquiles tampoco era históricamente exacto, ¡pero seguro que se veía bien haciéndolo!